The firm that installed the famous statue on Wall Street has been accused by the US Department of Labor of paying hundreds of female executives less than male colleagues.