The government ‘fit note’ scheme is failing to deliver on its promise to help more people back into work five years on.