Heathrow is to offer thousands of its European workers financial help to try to secure their place in the UK after Brexit.