“Employers and HR professionals, working in-house and as HR consultants, have an essential role to play in preparing employees and line managers for their eventual return to work.”